日々のみ言葉　2023年4月13日(木)

• Posted on Suzuki
• in 日々のみ言葉
• on 4月 12, 2023
• 日々のみ言葉　2023年4月13日(木) はコメントを受け付けていません

◇◆◇日々のみ言葉

2023年4月13日(木)

◎聖書箇所【マルコの福音書2章23節～24節】
2:23 ある安息日のこと、イエスは麦畑の中を通って行かれた。すると、弟子たちが道々穂を摘み始めた。
2:24 すると、パリサイ人たちがイエスに言った。「ご覧なさい。なぜ彼らは、安息日なのに、してはならないことをするのですか。」

◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『2:23 ある安息日に、イエスは麦畑を通っておられた。弟子たちは、道々、穂を摘み始めた。
2:24 すると、パリサイ派の人たちがイエスに言った。「ほら、あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないと決められている我々の戒律を破っていますよ。」』

　新改訳と現代訳では、だいぶ異なっています。現代訳の方が、非常に分かりやすくなっています。

　これは、どのような意味かと言いますと、安息日において、麦畑の穂を摘むと言う行為は、収穫にあたり、仕事をしたことになってしまうのです。
　彼らが用いている｢ミシュナー｣によれば、収穫することは、安息日の規定を破ることであり、それは罪であることになります。
　全く本末転倒なのですが、｢収穫｣と言う定義を誤解することもはなはだしいと言えましょう。
　本来、収穫とは、多人数で、畑の一面を刈り取ることであるはずです。それが穂を摘んだだけで、収穫に値するとは。

　このように、極端にその定義の範囲を広げて、曲解しているわけです。さて、パリサイ人や律法学者たちは、主イエスに質問します。
　しかし、これは、心からの質問ではなく、主イエスを陥れようとするたくらみなのです。》