-
日々のみ言葉 2023年5月22日(月)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年5月22日(月)
◎聖書箇所【マルコの福音書4章24節】
4:24 また彼らに言われた。「聞いていることによく注意しなさい。あなたがたは、人に量ってあげるその量りで、自分にも量り与えられ、さらにその上に増し加えられます。」◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『4:24 また彼らに言われた。「よく注意して聞きなさい。あなたがたが、自分の小さなはかりで私の言うことをはかり、受け入れるなら、わずかなものしか与えられませんが、大きなはかりで受け入れるなら、大きなものが与えられます。」』この箇所においては、新改訳と現代訳では、全く訳が異なっています。何が違うかと言いますと、新改訳では、人と人との関係における教えとなっており、現代訳では、人と主イエス様との関係における教えとなっていることです。
実は、4章25節と共に考えてみますと、現代訳の方が正しいと言えます。明日は、二つの節を合わせて考えて見たいと思います。さて、主イエス様の言われる真意とは何でしょうか。新改訳では、私たちが人に対して、どのようにその人を扱うかによって、同じように扱われることを教えています。また、そうすることによって、さらに増し加えられることをも示しています。
しかし、現代訳では、人との関係ではなく、主イエス様をどのように扱うのかに焦点が当てられています。
考えて見ますと、人は見えますし、またその存在も確かです。それゆえ、その人に対して、大切に思う心で接することは、案外容易いことだと思うのです。しかし、主イエス様は、今現在、この時点では見えませんし、また触れることも出来ません。よって、案外私たちは、見えない主イエス様に対して、後回し的な態度を取ってしまうのではないでしょうか。
私たちが、最も大切に思うお方は、主イエス様だけです。主イエス様を心から大切に思い、常に従う人は、人をも大切することが出来るのではないでしょうか。》
