-
日々のみ言葉 2023年7月31日(月)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年7月31日(月)
◎聖書箇所【マルコの福音書7章20節～23節】
7:20 また言われた。「人から出るもの、これが、人を汚すのです。
7:21 内側から、すなわち、人の心から出て来るものは、悪い考え、不品行、盗み、殺人、
7:22 姦淫、貪欲、よこしま、欺き、好色、ねたみ、そしり、高ぶり、愚かさであり、
7:23 これらの悪はみな、内側から出て、人を汚すのです。」◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『7:20 また言われた。「人の口から出るものと言うのは、人の言葉です。それは、人を傷つけることがあるのです。
7:21 人の心の中から出て来るものは、悪い考え、不品行、盗み、人殺し、
7:22 姦淫、貪欲、悪意、欺き、好色、ねたみ、そしり、高ぶり、愚かさであり、
7:23 これらの悪は、皆、人の心から出て、人を傷つけます。」』今回の聖書箇所において、新改訳と現代訳では、全くと言っても良いほどに、意味が違っています。新改訳は明らかに誤訳です。この訳ですと、人の内側から出て来る悪い思いが、その人自身を汚すと取れるのです。
主イエス様が言われたことは、そうではありません。人の思いが言葉となって出て来る時に、その人自身ではなく、言葉を投げかけられた相手の人格が傷つけられると言うことなのです。現代訳は、｢人の言葉｣であることを明確にしています。主イエスは言われます。
『｢まむしのすえたち。おまえたち悪い者に、どうして良いことが言えましょう。心に満ちていることを口が話すのです。｣(マタイ12:34)』と。また、パウロは言います。
『「彼らののどは、開いた墓であり、彼らはその舌で欺く。彼らの唇の下には、まむしの毒があり、彼らの口は、のろいと苦さで満ちている。」(ローマ書3:13～3:14)』と｡私たちは、語る言葉に気をつけなくてはならないのです。明日も同じ箇所からとなります。》
