-
日々のみ言葉 2023年12月5日(火)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年12月5日(火)
◎聖書箇所【マルコの福音書13章3節～4節】
13:3 イエスがオリーブ山で宮に向かってすわっておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレが、ひそかにイエスに質問した。
13:4 「お話し下さい。いつ、そういうことが起こるのでしょう。また、それがみな実現するようなときには、どんな前兆があるのでしょう。」◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『13:3 イエスがオリーブ山で、神殿の方を向いてすわっておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレが、ひそかにイエスに質問した。
13:4 「どうぞお話し下さい。さっき、おっしゃったことは、いつ起こるのですか。この世の終わりには、どのような前兆があるのでしょうか。」』この場面は、受難週となる最後の一週間の中において、行なわれたことになります。おそらく、｢シュロの日曜日｣から、二日目もしくは三日目のことではないかと、考えられます。
最後の一週間は、主イエス様と弟子たちは、ベタニヤのマルタとマリアと弟ラザロの家から、エルサレムに通われたことは間違いありません。よって、エルサレムからベタニヤに戻る途中、オリーブ山で一休みしていた時に、最も親しい弟子であった、シモン・ペテロと弟アンデレ、ゼベタイの子ヤコブとヨハネが、主の御元に来て、ひそかに質問したのです。「お話し下さい。いつ、そういうことが起こるのでしょう。また、それがみな実現するようなときには、どんな前兆があるのでしょう。」
｢そういうこと｣とは、神殿や城壁に積まれた石のことです。そのほとんどが崩されると言う日が何時なのか、彼らは質問したのです。
また、それだけではなく、現代訳では、｢世の終わりの前兆｣にまで、質問範囲が及んでいるとしています。
新改訳では、そこまでの内容を含んでいる質問かどうかは、判断出来にくくなっています。よって、現代訳の方が明確ですし、正しいかと思われます。》
