-
日々のみ言葉 2022年8月11日(木)
◇◆◇日々のみ言葉
2022年8月11日(木)
◎聖書箇所【ローマ人への手紙8章10節～11節】
8:10 もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、からだは罪のゆえに死んでいても、霊が、義のゆえに生きています。
8:11 もしイエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも生かして下さるのです。◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『8:10 キリストはあなたがたのうちにおられるのだから、あなたがたはもうまれながらの古い人は、罪のために死んでいても、生まれ変わった人は、命が与えられ、救われている。
8:11 そして、イエスを死人の中から復活させた神の御霊は、あなたがたのうちにおられるのであるから、キリスト・イエスを死人の中から復活させた父である神は、あなたがたのうちにおられる御霊によって、あなたがたの朽ち行く体も、復活させて下さるようになる。』ここでも、新改訳では、
「もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら」そして、
「もしイエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら｣と訳しています。昨日にも書き記しましたように、｢もし～｣ではないのです。その点、現代訳では、｢もし｣ではなく、確定したこと｢～だから｣にして訳しています。
主イエス様を復活させたのは、父なる神様ですが、実際には聖霊様によって、主イエス様はよみがえったのです。それゆえパウロは、｢あなたがたのうちにおられる御霊によって、あなたがたの朽ち行く体も、復活させて下さるようになる｣と言っています。
大切なことは、｢聖霊様があなたのうちにおられる｣と言うことなのです。》
