-
日々のみ言葉 2023年6月29日(木)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年6月29日(木)
◎聖書箇所【マルコの福音書6章７節～11節】
6:7 また、十二弟子を呼び、ふたりずつ遣わし始め、彼らに汚れた霊を追い出す権威をお与えになった。
6:8 また、彼らにこう命じられた。「旅のためには、杖一本のほかは、何も持って行ってはいけません。パンも、袋も、胴巻きに金も持って行ってはいけません。
6:9 くつは、はきなさい。しかし二枚の下着を着てはいけません。」
6:10 また、彼らに言われた。「どこででも一軒の家にはいったら、そこの土地から出て行くまでは、その家にとどまっていなさい。
6:11 もし、あなたがたを受け入れない場所、また、あなたがたに聞こうとしない人々なら、そこから出て行くときに、そこの人々に対する証言として、足の裏のちりを払い落としなさい。」◎ショートメッセージ
《引き続き、同じ箇所からとなります。再三ですが、現代訳を掲載します。
『6:7 また、十二使徒を呼びよせて、二人ずつ組にして遣わすにあたり、彼らに悪霊を追い出す権能をお与えになった。
6:8 また、彼らにこう命じられた。「旅のためには、杖一本のほかは、何も持って行ってはいけません。パンも、旅行用の袋も、胴巻きには金も持って行ってはいけません。
6:9 靴は履きなさい。しかし余分の下着も持って行ってはいけません。」
6:10 また、彼らに言われた。「どこででも、一軒の家にはいったら、その土地から立ち去るまでは、その家にとどまっていなさい。
6:11 もし、だれもあなたがたを受け入れず、だれもあなたがたの言うことを聞き入れないのなら、そこから出て行く時、あなたがたの足のちりを払い落としなさい。それは、彼らが異邦人と同じだということを示すためです。」』今日は、主イエス様が命じられた言葉について、考えて見ることにしましょう。
「旅のためには、杖一本のほかは、何も持って行ってはいけません。パンも、袋も、胴巻きに金も持って行ってはいけません。くつは、はきなさい。しかし二枚の下着を着てはいけません。(新改訳)」実は、新改訳において、明らかに誤訳があります。それは、
「しかし二枚の下着を着てはいけません。」と言うことです。これは、常識では考えられないことです。あなたや私は、あえて下着を二枚はきますか。スペアとして持って行くことは分かります。また｢袋｣では意味が分かりません。当時のユダヤでは、旅行用の袋があったのです。
それだからこそ、現代訳では、正確に訳されています。
「旅のためには、杖一本のほかは、何も持って行ってはいけません。パンも、旅行用の袋も、胴巻きには金も持って行ってはいけません。靴は履きなさい。しかし余分の下着も持って行ってはいけません。(現代訳)」と。明日も続きです。》
