日々のみ言葉　2023年7月13日(木)

• Posted on Suzuki
• in 日々のみ言葉
• on 7月 13, 2023
• 日々のみ言葉　2023年7月13日(木) はコメントを受け付けていません

◇◆◇日々のみ言葉

2023年7月13日(木)

◎聖書箇所【マルコの福音書6章37節】
6:37 すると、彼らに答えて言われた。「あなたがたで、あの人たちに何か食べる物を上げなさい。」そこで弟子たちは言った。「私たちが出かけて行って、二百デナリものパンを買ってあの人たちに食べさせるように、ということでしょうか。」

◎ショートメッセージ
《引き続き、｢五千人の給食｣の奇跡の続きとなります。現代訳を掲載します。
『6:37 しかし、イエスは彼らに言われた。「あなたがたで、何か食物を上げたらよいでしょう。」けれども弟子たちはどうしてよいか分からず、こう答えた。「私たちが出かけて行って、あの人たち全部のパンを買って来て、食べさせよとおっしゃるのですか。」

　新改訳と現代訳を比較しますと、一箇所が異なっていることが分かります。すなわち｢二百デナリものパン｣と｢あの人たち全部のパン｣とが、異なっているのです。
　これは、新改訳が正しいと思われます。現代訳は、当時の言い回しと捉えて訳しています。

　さて、二万人以上の人々が食べるパンを考えて見ますと、いったいどれほどの物量となるのでしょうか。4トントラック何台分になるのでしょう。そして、それほどのパンをいったいどこの店が作っていると言うのでしょう。要するに、主イエス様が言われたことは、物理的にも、また常識的にも、不可能なことなのです。

『「あなたがたで、あの人たちに何か食べる物を上げなさい。」』

　使徒ヨハネは、主イエス様は、まず最初にこの話を、ピリポに持って行ったことを書き記しています。三つの共観福音書においては、弟子たちからの申し出となっていますが、ヨハネは、主からの申し出としています。

『「私たちが出かけて行って、二百デナリものパンを買ってあの人たちに食べさせるように、ということでしょうか。」』

　この答えは、主イエス一行が所有している全財産が二百デナリであると言うことです。しかし、弟子たちが、それだけのパンを捜し、この場所まで運んで来るには、物理的な無理があります。》