-
日々のみ言葉 2023年10月10日(火)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年10月10日(火)
◎聖書箇所【マルコの福音書10章23節～27節】
10:23 イエスは、見回して、弟子たちに言われた。「裕福な者が神の国にはいることは、何とむずかしいことでしょう。」
10:24 弟子たちは、イエスの言葉に驚いた。しかし、イエスは重ねて、彼らに答えて言われた。「子たちよ。神の国にはいることは、何とむずかしいことでしょう。
10:25 金持ちが神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通るほうがもっとやさしい。」
10:26 弟子たちは、ますます驚いて互いに言った。「それでは、だれが救われることができるのだろうか。」
10:27 イエスは、彼らをじっと見て言われた。「それは人にはできないことですが、神は、そうではありません。どんなことでも、神にはできるのです。」◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載いたします。
『10:23 イエスは、見回して、弟子たちに言われた。「富に心を向けたままで、神の国にはいることはできません。」
10:24 弟子たちは、イエスの言葉を聞いて驚いた。しかし、イエスはもう一度彼らに言われた。
10:25「皆さん。富に心を向けたままで、神の国にはいることは不可能です。」
10:26 弟子たちは、ますます驚いて互いに言った。「それでは、だれが救われるのでしょうか。」
10:27 イエスは、彼らをじっと見詰めながら言った。「それは人には出来ません、しかし、神様はそうではありません。神様はどんなことでもお出来になります。」』役人である青年は、主イエスの言葉を聞くと、顔を曇らせ、悲しみながら去って行きました。その姿を見送りながら主は弟子たちに言われました。
「裕福な者が神の国にはいることは、何とむずかしいことでしょう。」(新改訳)
「富に心を向けたままで、神の国にはいることはできません。」(現代訳)その後、主はユダヤのことわざを用いて話していますが、現代訳では、意味を明確にする為に、かなり意訳しています。
「皆さん。富に心を向けたままで、神の国にはいることは不可能です。」これを聞いた弟子たちは、非常に驚いて、
「それでは、だれが救われることができるのだろうか。」と声を合わせて言いました。
すると主イエスは、
「それは人には出来ません、しかし、神様はそうではありません。神様はどんなことでもお出来になります。」と、希望的かつ預言的に語られました。この答えと成就こそが、迫害者サウロがダマスコ途上において、奇跡的に救われ、異邦人の使徒パウロになることであったと、私は確信しているのです。》
