-
日々のみ言葉 2024年1月19日(金)
◇◆◇日々のみ言葉
2024年1月19日(金)
◎聖書箇所【マルコの福音書14章27節～28節】
14:29 すると、ペテロがイエスに言った。「たとい全部の者がつまずいても、私はつまずきません。」
14:30 イエスは彼に言われた。「まことに、あなたに告げます。あなたは、きょう、今夜、鶏が二度鳴く前に、私を知らないと三度言います。」
14:31 ペテロは力を込めて言い張った。「たとい、ご一緒に死ななければならないとしても、私は、あなたを知らないなどとは決して申しません。」皆の者もそう言った。◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『14:29 すると、ペテロはイエスに言った。「たとい、他の人が全部あなたにつまずいても、私は決してつまずきません。」
14:30 イエスは彼に言われた。「よく言っておきますが、確かに、今夜、鶏が二度鳴く前に、あなたは三度私を知らないと言います。」
14:31 ペテロは、力を込めて言った。「あなたは、私のことを知っているとおっしゃっていますが、私のことを一番良く知っているのはこの私です。たとい、あなたと一緒に死ななければならないことになっても、私は、決してあなたを知らないなどとは申しません。」こう言って、イエスの言葉をはねのけた。他の弟子たちも、皆同じ様に言った。』有名な、シモン・ペテロの｢主を否む｣ことになる、主イエス様の預言です。新改訳と現代訳では、かなり訳が違っています。現代訳では、主の言われた意味と、シモン・ペテロの答えに対する私感が入っていると思われます。
さて、シモン・ペテロの言葉を見てみましょう。
「たとい全部の者がつまずいても、私はつまずきません。」ここから分かりますように、彼は他の使徒たちと自分を比べて、いかに主を愛しているのか、また他の使徒たちがつまずくことがあったとしても、自分は決してつまずくことはない、と言っています。
つまり他の弟子たちより、一段高い所に立って、答えているのです。主は言われます。
「まことに、あなたに告げます。｣と。
この言葉は、聖書の中に多く出てきますが、これは当時の言い回しであったようです。よって、現代訳では、「よく言っておきますが｣となっています。「まことに、あなたに告げます。あなたは、きょう、今夜、鶏が二度鳴く前に、私を知らないと三度言います。」
この言葉は、シモン・ペテロに取っては、非常に厳しく、また傷つける言葉です。しかし、この主の預言が成就することを私たちは知っているのです。明日も同じ箇所から、続きとなります。》
