日々のみ言葉　2025年7月27日(日)

• Posted on Suzuki
• in 日々のみ言葉
• on 7月 26, 2025
• 日々のみ言葉　2025年7月27日(日) はコメントを受け付けていません

◇◆◇日々のみ言葉

2025年7月27日(日)

◎聖書箇所【第Ⅱコリント人への手紙11章8節】
11:8 私は他の諸教会から奪い取って、あなたがたに仕えるための給料を得たのです。

◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載いたします。
『11:8 私がマケドニヤの諸教会からの献金によって、あなたがたに福音を宣べ伝えた時、偽教師たちは、私がマケドニヤの諸教会からお金を奪い取ったのだと言った。』

新改訳の訳は意味不明であり、また誤訳とはっきりと言えます。日本語になってはいないのです。もし、パウロがマケドニヤの諸教会からお金を奪い取っていたとしたら、それこそ御霊の導きに反することです。
また、現代訳では、多くの言葉をおぎなっていますが、｢偽教師｣が存在することにしています。
確かに、当時のコリント教会において、偽教師あるいは偽使徒が潜り込んだことがあったようです。
しかし、教会にご臨在される聖霊が、そのままにして置くはずもなく、彼らの正体を明らかにしたとも考えられます。なぜなら、教会には秩序があるからです。

よって、もし私が私訳するとしたら、次のようになると思われます。
『11:8 私はマケドニアの諸教会から献金を受け取って、あなたがたに福音を宣べ伝える為の資金として用いさせていただきました。』と。》