-
日々のみ言葉 2021年3月18日(木)
◇◆◇日々のみ言葉
2021年3月18日(木)
◎聖書箇所【マタイの福音書11章11節～15節】
11:11「まことに、あなたがたに告げます。女から生まれた者の中で、バプテスマのヨハネよりすぐれた人は出ませんでした。しかも、天の御国の一番小さい者でも、彼より偉大です。
11:12 バプテスマのヨハネの日以来今日まで、天の御国は激しく攻められています。そして、激しく攻める者たちがそれを奪い取っています。
11:13 ヨハネに至るまで、すべての預言者たちと律法とが預言をしたのです。
11:14 あなたがたが進んで受け入れるなら、実はこの人こそ、きたるべきエリヤなのです。
11:15 耳のある者は聞きなさい。」◎ショートメッセージ
《引き続き、主イエス様が言われた｢バプテスマのヨハネ｣についての言及から学びます。今日の聖書箇所には、実は誤解を生じる表現が多く有ります。また日本語の文章になってはおらず、非常に分かりにくい訳となっています。よって現代訳を掲載します。現代訳では、
『「よく言っておきますが、確かに、この世に生まれて来た人の中で、バプテスマのヨハネよりも偉大な人はいませんでした。けれでも、天国においては、たといみすぼらしい務めも、このヨハネの務めよりは偉大です。
バプテスマのヨハネが宣教を開始してから、ここ一、二年の間は天国が力強くこの地上に入ってきています。ですから、熱心に求める人は、皆天国に入ります。
これは、旧約聖書が預言してきたことにほかなりません。
ですから、あなたがたが待ち望んでいた救い主の先駆者として、エリヤの力を持ってくる預言者こそ、このヨハネです。
私の言っていることが何を意味しているのか、よく考えてみなさい。」』と訳されています。まず、「女から生まれた者の中で」と言う表現ですが、主イエス様も乙女マリアから生まれたのです。なおかつ、ご自身のことを｢人の子｣とも呼んでいます。よってこの訳では、バプテスマのヨハネは主イエス様よりすぐれた人となってしまいます。
また、｢天の御国の一番小さい者でも、彼より偉大です。」と言う表現は、御使いの事を指し示す、と言う解釈を聞いたことがあります。しかし神様は、最初の創造の御わざにおいて、御使いよりも人を上の位置に置いたのです。それゆえに、御使いの長であっったルシファーが、反乱を起こしたとも言われています。
そして、「バプテスマのヨハネの日以来今日まで、天の御国は激しく攻められています。そして、激しく攻める者たちがそれを奪い取っています。」と言うことは、真逆な表現かも知れません。現代訳の方が正しいと思われます。
悪魔と悪霊が、天の御国を激しく攻めて、それを奪い取るようなことがどうして出来るのでしょうか。確かに御使いの三分の一は悪魔に同行し、天において戦いが起こりましたが、ミカエルとガブリエルは、三分の二の御使いと共に彼らを追い出したのです。》
