-
日々のみ言葉 2022年8月29日(月)
◇◆◇日々のみ言葉
2022年8月29日(月)
◎聖書箇所【ローマ人への手紙8章32節】
8:32 私たちすべてのために、ご自分の御子をさえ惜しまずに死に渡された方が、どうして、御子と一緒にすべてのものを、私たちに恵んで下さらないことがありましょう。◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『8:32 私たちすべての者のために、ご自分の御子をさえ惜しまずに死に渡された父である神が、どうして、御子と共に、すべてのものを私たちに恵みとして下さらないことがあろうか。』「私たちすべてのために」と言う訳と、「私たちすべての者のために｣とでは、全く意味が違います。
｢私たちすべてのために｣と言う訳は、｢私たち一人一人が所有しているすべてのもののために｣言う意味に取れるからです。
しかし、現代訳は明確に、｢私たちすべての者のために｣となっており、クリスチャンのすべての者のために、と言うことが分かります。また｢御子と一緒にすべてのもの｣と言う訳と、｢御子と共にすべてのもの｣と言う訳では、若干どころか、大いに意味が異なります。
新改訳では、御子イエス様が、まるで物のように扱われている感じがするのです。しかし、天使ガブリエルは、｢この方は、共にいて下さる｣と、すなわち｢インマヌエル｣と言ったのです。
主イエス様は、私たち一人一人と一緒にいて下さるのではなく、共にいて下さるのです。この言葉の違いは大きいのです。｢一緒｣とは、隣り合わせであり、｢共に｣とは、私たちの中に、と言う意味だからです。主はこう言われました。
『見よ。私は、戸の外に立ってたたく。だれでも、私の声を聞いて戸をあけるなら、私は、彼の所にはいって、彼と共に食事をし、彼も私と共に食事をする。(黙示録3:2新改訳)』
ここでは、新改訳は、素晴らしい訳になっています。｢共に｣なのです。父なる神様が御子イエス様を与えて下さったのなら、私たちに必要な物も備えて下さることは、当然なのです。》
