日々のみ言葉　2023年1月30日(月)

• Posted on Suzuki
• in 日々のみ言葉
• on 1月 29, 2023
• 日々のみ言葉　2023年1月30日(月) はコメントを受け付けていません

◇◆◇日々のみ言葉

2023年1月30日(月)

◎聖書箇所【ローマ人への手紙16章7節】
16:7 私の同国人で私と一緒に投獄されたことのある、アンドロニコとユニアスにもよろしく。この人々は使徒たちの間によく知られている人々で、また私より先にキリストにある者となったのです。

◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『16:7 私と同じイスラエル人であり、私と一緒に投獄されたことのあるアンドロニコとユニアにもよろしく。この人たちは、使徒たちの中で優れた人々で、私よりも先にクリスチャンになっていた。』

　次に、パウロは｢アンドロニコ｣と｢ユリアス｣にあいさつを書き記しています。この二人の名前が続けて書かれていることから、彼らが夫婦である可能性は非常に高いと思われます。｢ユリアス｣は男性名詞ですが、別訳では女性名詞の｢ユリア｣となっていますので、ほぼ間違いないと思われます。現代訳では、あえて｢ユリア｣としています。

　パウロは、彼らが｢同国人｣であると言っていることから、ユダヤ人であったか、あるいは同じタルソの出身であったことが考えられます。また、二人は、十二使徒たちの間でよく知られている人たちであったと言うことです。
　現代訳では、｢使徒たちの中で｣と訳されていて、彼らが使徒であると言う意味にも取れます。これは誤訳だと思われます。
　かつて、この二人はパウロと一緒に投獄された経験があり、しかもパウロより先にクリスチャンになっていたことから、サウロ時代のパウロが迫害して、エルサレムから追放されたとも考えられます。しかし、この時には、パウロにとって、大切な｢同労者｣であり、福音の勇士であったことは、間違いありません。》