-
日々のみ言葉 2023年7月19日(水)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年7月19日(水)
◎聖書箇所【マルコの福音書6章49節～51節】
6:49 しかし、弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、叫び声をあげた。
6:50 というのは、みなイエスを見ておびえてしまったからである。しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。私だ。恐れることはない。」と言われた。
6:51 そして舟に乗り込まれると、風がやんだ。彼らの心中の驚きは非常なものであった。◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『6:49 弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、叫び声を上げた。
6:50 弟子たちは皆、イエスを見て、おびえてしまったのである。しかしイエスはすぐに、「安心しなさい。私だ。恐れることはない。」と言われた。
6:51 そして舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは、心の中でひどく驚いた。』夕暮れになったころ、弟子たちを乗せた舟は湖の真中に出ており、主イエス様だけがまだ陸地におられ、祈っておられたのです。やがて、夜は更けて、真夜中となりました。
主イエス様は、弟子たちが、向かい風のために漕ぎあぐねているのをご覧になられ、夜中の三時ごろ、湖の上を歩いて、彼らに近づいて行かれました。しかし、そのままそばを通り過ぎようとされたのです。
なぜ、弟子たちを見捨てて通り過ぎようとされたのでしょうか。実はこれも弟子訓練なのです。彼らに主ご自身を引き留めさせる為でした。
しかし、弟子たちは、全くおびえてしまい、恐怖の叫び声を上げました。その時、主イエス様は、もはや通り過ぎることをせず、そばに行って話しかけたのです。「しっかりしなさい。私だ。恐れることはない。」(新改訳)
「安心しなさい。私だ。恐れることはない。」 (現代訳)二つの訳を比較しますと、大きな違いがあることが分かります。紛れもなく、新改訳は誤訳です。｢しっかりしなさい｣と言う言葉は、叱りつけているような感じがします。
しかし、｢安心しなさい｣と言う言葉には、愛が感じられるのです。この言葉こそ、主イエス様が、常に私たち一人一人に語られている言葉です。
ヘブル語では、｢シャローム｣です。この意味は、｢平安があなたがたに有るように｣です。
主が舟に乗られますと、今まで吹き荒れていた風が、ピタッと止んでしまいます。弟子たちは、非常に驚きましたが、まだ彼らは、主が本当はどなたであるのか、分からなかったのです。》
