-
日々のみ言葉 2023年7月26日(水)
◇◆◇日々のみ言葉
2023年7月26日(水)
◎聖書箇所【マルコの福音書7章9節～13節】
7:9 また言われた。「あなたがたは、自分たちの言い伝えを守るために、よくも神の戒めをないがしろにしたものです。
7:10 モーセは、『あなたの父と母を敬え。』また『父や母をののしる者は、死刑に処せられる。』と言っています。
7:11 それなのに、あなたがたは、もし人が父や母に向かって、私からあなたのために上げられる物は、コルバン（すなわち、ささげ物）になりました、と言えば、
7:12 その人には、父や母のために、もはや何もさせないようにしています。
7:13 こうしてあなたがたは、自分たちが受け継いだ言い伝えによって、神の言葉を空文にしています。そして、これと同じようなことを、たくさんしているのです。」◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『7:9 また言われた。「お前たちは、自分たちの言い伝えに固執して、よくも神の戒めをいい加減にしたものです。
7:10 モーセを通して神様は、『父と母を敬え。』とか、『父でも母でもののしる者は、必ず死刑に処せられる。』と言われています。
7:11 それなのに、お前たちは、『だれでも父や母に向かって、私が扶養の義務として差し上げるべきものは、神様に供え物として差し上げる誓いをしてしまいましたと言えば、
7:12 もう親を扶養する義務はなくなったのだ。』と言っているではありませんか。
7:13 こうして、お前たちは、自分たちの言い伝えによって、神の言葉を無効にしてしまっています。こういうことを、このほかにもたくさんしています。」』現代訳では、パリサイ人や律法学者たちのことを｢お前たち｣と訳していますが、これは違っていると私は思っています。主イエス様が、そのような言葉を投げかけるでしょうか。よって、新改訳の｢あなたがた｣が、正しいと思われます。
さて、ここで主イエス様は、十戒の第五戒を引用して、彼らに話しています。親は、年を取ったら、自分の子供の世話になることは当然のことです。
しかし、パリサイ人や律法学者たちは、抜け穴を見つけたのです。それが｢コルバン｣で、捧げ物と言う意味です。この抜け穴によって、多くの年老いた親たちが困ったに違いありません。
しかし、それだけではありません。「他にもたくさんしている」と主は言われています。主はすべてをご存じなのです。主は、彼らが悔い改めることを望んでいます。》
