-
日々のみ言葉 2022年11月29日(火)
◇◆◇日々のみ言葉
2022年11月29日(火)
◎聖書箇所【ローマ人への手紙12章16節】
12:16 互いに一つ心になり、高ぶった思いを持たず、かえって身分の低い者に順応しなさい。自分こそ知者だなどと思ってはいけません。◎ショートメッセージ
《現代訳を掲載します。
『12:16 互いに同じ思いになり、高ぶった心を持たず、かえって地位の低い者たちのようにへりくだりなさい。自分で賢いとうぬぼれてはならない。』新改訳の訳は、あまり良い訳とは言えないと思います。｢互いに一つ心になり｣なさいとなっていますが、心が一つになることは不可能です。
現代訳は、｢互いに同じ思いになり｣なさいとなっています。教会が掲げたビジョンや、方針などに同じ思いになることは、非常に必要なことです。次に、｢高ぶった思いを持たず｣と勧めていますが、思いは心から出て来るものです。よって、現代訳の｢高ぶった心を持たず｣の方が的を射ているかと思われます。
さて、｢かえって身分の低い者に順応しなさい｣と言う訳は誤訳です。これですと、「身分の低い者と同じようになりなさい｣と言う意味にも取れてしまいます。
そうではないのです。単純に｢へりくだりなさい｣と言うことです。そのたとえとして、｢かえって地位の低い者たち｣を用いているに過ぎません。当時のクリスチャンの中において、もっとも｢知者｣であったのは、まさしく自他共に認める｢パウロ｣ではなかったのではないでしょうか。しかし、彼自身は、それを｢ちりあくた｣と言っています。
主なる神様がもっとも嫌われることは、｢高ぶり｣であり、｢高慢｣であることは、言うまでもないことです。その罪を犯した者が、御使いの長であった｢ルシファー｣です。その者は、天から落とされて｢悪魔｣となりました。
高ぶりと高慢は、まさしく悪魔の道です。私たちは｢光の子｣ですから、主の御前にへりくだって、主と共に歩んで行こうではありませんか。》
