-
日々のみ言葉 2024年8月21日(水)
◇◆◇日々のみ言葉
2024年8月21日(水)
◎聖書箇所【第Ⅰコリント人への手紙7章36節～38節】
7:36 もし、処女である自分の娘の婚期も過ぎようとしていて、そのままでは、娘に対しての扱い方が正しくないと思い、またやむをえないことがあるならば、その人は、その心のままにしなさい。罪を犯すわけではありません。彼らに結婚させなさい。
7:37 しかし、もし心のうちに堅く決意しており、ほかに強いられる事情もなく、また自分の思うとおりに行なうことのできる人が、処女である自分の娘をそのままにしておくのなら、そのことはりっぱです。
7:38 ですから、処女である自分の娘を結婚させる人は良いことをしているのであり、また結婚させない人は、もっと良いことをしているのです。◎ショートメッセージ
《昨日と同じ箇所からとなります。今日は、あえて新改訳2017年版を掲載します。
『7:36 ある人が、自分の婚約者に対して品位を欠いたふるまいをしていると思ったら、また、その婚約者が婚期を過ぎようとしていて、結婚すべきだと思うなら、望んでいるとおりにしなさい。罪を犯すわけではありません。二人は結婚しなさい。
7:37 しかし、心のうちに固く決意し、強いられてではなく、自分の思いを制して、婚約者をそのままにしておこうと自分の心で決意するなら、それは立派なふるまいです。
7:38 ですから、婚約者と結婚する人は良いことをしており、結婚しない人はもっと良いことをしているのです。』読んでいただいた通り、実は2017年版は、全くと言っても良いほどに、訳が異なっています。もし、この訳が正しいとすると、婚約者の女性側に取っては、｢結婚詐欺｣に値するのではないでしょうか。
なぜ、2017年版が、この箇所を改訳したのかは分かりかねますが、まだ第2版･第3版の方が、当時のユダヤ社会文化の風習から理解出来るかと思われます。
今現在の日本では、結婚しない若い人が多く、出生率は、過去最低数を更新し続けています。その為、政府は｢子ども税｣みたいなものを、国民に押しつけて来ました。
これはとんでもないことです。愚かな政治家たちは、なぜ若い人たちが結婚しないのか、その真の理由に目を向けようとはしないからです。
その理由は、社会的保証がないからです。パート社員や契約社員の給料では、結婚して新居を持つことが難しいからです。それゆえ、共稼ぎとなります。そうなりますと、共稼ぎでは子育てをすることが難しいのです。その理由の一つとして、保育園が、慢性的に不足していることも大きな原因なのです。》
